松鷹：讓中國推理小說邁向世界

【本報訊】據澳門衛視成都報導，近日，2016年美國《圖書館雜誌》最佳圖書名單揭曉，中國成都籍作家松鷹的英文版社會推理小說《杏的復仇》榮登2016年美國《圖書館雜誌》最佳推理小說榜榜單。

據瞭解，《杏的復仇》也是2016年度該榜單上的唯一一部中國作家的文學作品，作為國內首部在美登榜的社會推理小說，標誌著中國社會推理小說正逐步走向世界，受到了越來越多來自全球讀者的關注和喜愛。

中國作家作品榮登美國好書榜

美國《圖書館雜誌》是美國圖書館行業的專業出版物，每年面向圖書館和出版界發佈“年度好書”和“年度好媒體”兩種優選榜。“年度好書”是美國最權威的圖書排行榜之一，由專業團隊評選出來，類似中國圖書評論學會每年發佈的“中國好書榜”，而《杏的復仇》榮登“年度好書”懸疑類榜單的TOP5。

據瞭解，《杏的復仇》英文版由聖馬丁出版公司於去年2月推出，該出版社是美國六大出版公司之一，東野圭吾的小說《嫌疑人X的獻身》正是通過該出版社走進了歐美讀者的視野。松鷹是這家著名出版公司迄今推出的第一位中國作家。 《杏的復仇》英文版出版後，在英語世界廣受好評。

亞馬遜官網這樣推薦該書：“《杏的復仇》是一部引人入勝的偵探小說。松鷹以巧妙的情節來展現中國現代社會，使這本書深刻迷人，令讀者在讀完後還會思考很長時間。”

美國《圖書館雜誌》評價道：“這本在中國暢銷的書，細膩地描繪了一個現代國家如何面對它的過去，譯者準確地呈現出了故事的內涵。喜歡推理小說的讀者以及熱愛中國文化的朋友，肯定會將這本小說加入自己的閱讀列表中。”

精心打造國內首部社會推理小說

松鷹，原名耿富祺，他不僅是一位小說家，還是一位科普作家。《杏的復仇》是松鷹開拓中國社會推理小說的成名作。

在採訪中，松鷹說，這部小說最早是在2008年出版，書名原叫作《杏燒紅》，由花城出版社出版，堪稱中國第一部社會推理小說。

小說出版後反響熱烈：全國有一百多家媒體競相報導，網上轉載熱烈。《成都商報》、《齊魯晚報》、《北方新報》、《瀋陽晚報》、《成都晚報》、深圳《晶報》等多家報紙連載，保持了連載七個月的盛況。其中《北方新報》從2008年12月11日至2009年3月26日，全文連載了82天。並創下在同一城市有兩家報紙先後連載的記錄（《成都晚報》、《成都商報》）。《文藝報》、《文匯讀書週報》和《重慶晚報》、《北京青年報》也先後發表書評，向讀者推薦。山東《半島都市報》和《成都晚報》分別發表松鷹的整版專訪。

茅盾文學獎評委、評論家汪政評論：“這是一部具有‘時尚’元素具有潛在的市場號召力、與國外類型小說接軌的作品。……這部精彩的推理小說獲得了深刻的人文內涵，帶上了濃厚的批判意識，在讓人們享受智力的愉悅的同時伴隨著精神的超越與情感的昇華。”

四川文藝評論家協會主席何開四稱：“《杏燒紅》的問世，是當前小說創作中的新收穫。它在評論界沒有更多的張揚，卻引起了讀者的廣泛注意，好評如潮。這本身就印證了小說的成功和魅力。我想作品改編成電視劇，如果精心打造，那是會引領風流的！”

不過，在小說翻譯時，這個極具東方文化氣息的名字一時難以找到合適的英文譯名，在聽取譯者的意見後，小說名字改為了《杏的復仇》。

在採訪中記者瞭解到，《杏的復仇》主要講述了兩名地產大鱷相繼離奇死亡，死前都收到一份神秘的死亡信函，上面印著一串數字和怪異圖形，兩個人的死亡還揭開了一段充滿懸疑色彩的陳年往事。在松鷹看來，一部優秀的社會推理小說需要具備兩個重要條件，一個是精心策劃的“謀殺計畫”，一個是案件背後的故事內涵。

《杏的復仇》以妙設的山形符號、數字密碼、藍色花圈、赤潮微藻等為線索，以記者聶風追蹤報導案件的過程為軌跡，讓故事跌宕起伏，引人入勝。全書玄機四布，暗潮湧動，懸念迭起，絲絲入扣。

松鷹在故事中設置了“案中案”的敘述結構，時空跨度從上世紀末至本世紀初，從中國南部海濱到巴蜀再到雲南邊陲，把讀者一步步誘入詭異漩渦。這是一起縝密細緻、迂回曲折的高智商犯罪，它對社會問題觸及的深度和廣度，已經超越了一般懸疑及刑偵小說的範疇。

中國社會推理小說邁向世界第一步

《杏的復仇》，開了中國社會派推理小說的先河，被譽為“媲美日本推理小說家松本清張《砂器》《女人的代價》《點與線》”。作者把深厚的文學底蘊、知識底蘊和思想內涵熔鑄於小說中，開拓了中國懸疑推理小說的一條新路。整部作品懸念迭起，驚心動魄，顯示出非凡的悲劇力量。

在採訪中，記者瞭解到,由於金融危機、美國書市電子版圖書等各方面的衝擊，好多書受到影響。但犯罪小說和推理小說在美國卻很火。特別是歐洲的推理小說，近幾年在美國很暢銷。著名海外文學經紀人王久安想找一部中國的推理小說，推薦給美國出版界。當她讀到松鷹的這部小說後，立刻被吸引住了，很震撼。美國有裘小龍的犯罪推理小說（《紅英之死》等），內容寫的也是中國社會的事，很受歡迎，曾入圍世界推理小說最高獎愛•倫坡獎，並獲得第32屆世界推理小說大獎。不過《紅英之死》是用英文寫的，而且裘小龍是美籍華人。所以它畢竟不能代表原創的中國推理小說。

王久安非常喜歡松鷹這部推理小說。首先小說有一個好故事。這個故事引人入勝、動人心魄。小說的推理嚴密，真實可信。“最讓我喜歡的，是最後謀殺的原因。是瞭解文革造成的巨大傷痕。小說選擇的視覺高度很獨特。還有一點讓人震撼，就是鐘濤為什麼要報復地產大鱷胡國豪？她很喜歡這個復仇故事。

於是王久安向美國出版界鼎力推薦，說這是一個美國圖書市場還沒有的中國的推理小說。總得有人趕先試一試。幾家大出版社對這本書很有興趣，最終美國六大出版公司之一的聖馬丁出版公司簽下全球英文版權。這也是王久安自餘華、王剛、徐小斌之後，向美國出版方推薦的又一部當代中國作家作品。

“《杏的復仇》由美國六大出版公司之一的聖馬丁出版公司出版，聖馬丁出版公司對《杏的復仇》很看好，要求一流的翻譯。特別請了“中國現當代文學首席翻譯家”葛浩文作翻譯。葛浩文翻譯過許多中國名家的小說,諸如阿來《塵埃落定》、莫言《紅高粱》、賈平凹《浮躁》、蘇童《米》、薑戎《狼圖騰》等”松鷹告訴記者“以前沒有機會讀中國的作品。這次讀到王久安發去的《杏燒紅》介紹，很感興趣。被小說的故事吸引，樂意地接受了翻譯。連袂翻譯的林麗君是葛浩文的夫人，也是知名翻譯家，獲過多項翻譯獎。英文版書名，起初曾考慮過用《赤潮謀殺案》（Red Tide Murder），最後定為《杏的復仇》（Apricot's Revenge）。這個書名挺不錯。”

英文版《杏的復仇》出版後，受到英語世界讀者歡迎。2016年美國《圖書館雜誌》最佳圖書日前揭曉。松鷹的《杏的復仇》名列最佳推理小說榜。《圖書館雜誌》最佳圖書是美國權威的圖書排行榜，其中的最佳類型圖書涵蓋了美國黑人小說、推理小說、浪漫小說、驚悚小說、科幻/玄幻小說，以及女性小說等，每類甄選5本最佳圖書。

談及社會推理小說，松鷹表示：“中國現在還沒有形成社會推理小說流派，而這本書的題材在美國還是第一次表現出來。”

在採訪中，松鷹還透露，“現在有影視公司對這個《杏的復仇》非常感興趣，並表示這個題材拍成電影或者電視劇是非常合適的，中國電視劇製作中心的一個導演曾經來看過這本書，認為《杏的復仇》內容非常震撼，故事情節一環扣一環，拍如果成電視劇會引起很大的反響”

《杏的復仇》出版之後，就有評論指出，它標誌著中國社會推理小說破土而出，開拓了小說創作的一條新路。《杏的復仇》英文版此次榮登2016年美國《圖書館雜誌》最佳推理小說榜，標誌著中國社會推理小說走向世界，受到了越來越多的讀者關注和歡迎。

拓展閱讀：

松鷹，原名耿富祺，四川成都人，畢業於哈爾濱軍事工程學院電子工程系，國家一級作家。歷任《電子報》總編輯、成都市文聯副主席、成都電視臺副台長。現為世界華人科普作家協會理事長。

學工從文，文理兼修。著有長篇小說《落紅蕭蕭》（合著）、《啊，哈軍工》、《杏燒紅》、《白色漩渦》、《白色巨塔》、《白色迷霧》六部；中篇小說《瀘沽湖的誘惑》、《心之戀》、《足殤》；科普理論專著《科普學》（周孟璞、松鷹主編）、《科普創作通論》（副主編、第二撰稿人）兩部；出版偉人傳記《電子英雄》、《原子風雲》、《愛因斯坦》、《法拉第》、《麥克斯韋》、《牛頓》、《伽利略》、《達爾文》、《哥白尼》、《富蘭克林》、《可怕的微機小子：喬布斯》、《可怕的微機小子：比爾·蓋茨》等三十一本。

其傳記作品《中外著名科學家的故事》（主要獲獎人，撰寫其中《富蘭克林》、《愛因斯坦》、《法拉第》、《麥克斯韋》、《盧瑟福》、《費米》六書）獲首屆“中國青年優秀圖書獎”（1994）、第六屆（1995）和2009年度“冰心兒童圖書獎”、第十屆“中國圖書獎”（1996），2008年被中國科協評為“中國五十年十部公眾喜愛的科普作品”，2010年新聞出版總署向全國青少年推薦百種優秀圖書入選書目；《電子英雄》2010年獲第一屆“中國科普作家協會優秀科普作品獎”；《科學巨人的故事》2013年獲第一屆”世界華人科普圖書獎“金獎。

其小說代表作《杏燒紅》，開了中國社會派推理小說的先河，被譽為“媲美日本推理小說家松本清張《砂器》《零的焦點》《點與線》”。作者把深厚的文學底蘊、知識底蘊和思想內涵熔鑄於小說中，開拓了中國懸疑推理小說的一條新路。整部作品懸念迭起，驚心動魄，顯示出非凡的悲劇力量。